MENU

Not My Responsibility - Billie Eilish 「Tekst」 - Hrvatski prijevod

Do you know me?
Really know me?
You have opinions
About my opinions


Not My Responsibility - Billie Eilish 「Tekst」

Do you know me?
Really know me?
You have opinions
About my opinions
About my music
About my clothes
About my body
Some people hate what I wear
Some people praise it
Some people use it to shame others
Some people use it to shame me
But I feel you watching
Always
And nothing I do goes unseen
So while I feel your stares
Your disapproval
Or your sigh of relief
If I lived by them
I'd never be able to move
Would you like me to be smaller?
Weaker?
Softer?
Taller?
Would you like me to be quiet?


Do my shoulders provoke you?
Does my chest?
Am I my stomach?
My hips?
The body I was born with
Is it not what you wanted?
If I wear what is comfortable
I am not a woman
If I shed the layers
I'm a slut
Though you've never seen my body
You still judge it
And judge me for it
Why?
We make assumptions about people
Based on their size
We decide who they are
We decide what they're worth
If I wear more
If I wear less
Who decides what that makes me?
What that means?
Is my value based only on your perception?
Or is your opinion of me?
Not my responsibility



Not My Responsibility - Billie Eilish 「Tekst」 - Hrvatski prijevod


Znaš li me?
Stvarno mi je znati?
Imate mišljenje
O mom mišljenju
O mojoj glazbi
O moje odjeće
O moje tijelo
Neki ljudi mrze ono što ja nosim
Neki ljudi ga hvale
Neki ljudi ga koristiti za sramotu drugima
Neki ljudi ga koristiti za srama mene
Ali osjećam gledate
Stalno
I ništa ja ide neviđeno
Dakle, dok se osjećam svoje poglede
vaš neodobravanje
Ili vaš uzdah olakšanja
Ako sam živjela ih
Ja nikad ne bih biti u mogućnosti da se presele
Biste li mi htjeli biti manji?
Slabiji?
Tiše?
Viši?
Želite li da se smiri?


Da li moja ramena vas isprovocirati?
Da li moje grudi?
Jesam li moj trbuh?
Moji bokovi?
Tijelo sam rođen s
Nije li to ono što ste htjeli?
Ako sam nositi ono što je udoban
Nisam žena
Ako sam prolio slojeva
Ja sam drolja
Iako nikada nisam vidio moje tijelo
Još uvijek je suditi
I suditi mi za to
Zašto?
Mi bi pretpostavke o ljudima
Na temelju njihove veličine
Mi smo odlučili tko su
Mi smo odlučili što si vrijedan
Ako nosim više
Ako nosim manje
Tko odlučuje što to me čini?
Što to znači?
Je li moj vrijednost temelji samo na svoje percepcije?
Ili je vaše mišljenje o meni?
Nije moja odgovornost